Sài Gòn
buổi sáng thứ
hai
Thênh thang
đại lộ
u hoài bủa
giăng
Cớ chi
lòng thấy bần
thần
Cà phê quán
vắng
bao lần ghé
qua?
Cát đằng
tim tím sắc
hoa
Gọi tên nỗi
nhớ
vỡ òa trăm
năm
Sài Gòn
lê bước âm
thầm
Hỏi người một
thuở
tri âm đâu rồi?
Nghe chừng
tiếng sóng ra khơi
Đẩy con thuyền
mộng xa xôi trở về!
:))
:((
:)
:-ss
=))
:(
:d
@-)
:p
:-o
[-(
:-?
:-t
b-(
=d>
Lục bát hay!
Trả lờiXóa=d>
DVD xin góp bài tanka cũ...
tanka 10
cuối tháng ba
xám mây, nhòa nhạt nắng
người vắng lặng...
cát đằng còn đong đưa
ghế xưa còn mãi chờ…
Cảm ơn bạn DVD với lời khen.
Trả lờiXóa:)
Nghiên cứu bài tanka 10, thấy hay lắm! Hôm nào bạn hướng dẫn cho mình thể loại này nhé! Cảm ơn bạn trước.
Thơ tanka là một thể thơ trữ tình ngắn của Nhật, được dịch là đoản ca; cấu trúc gồm hai phần:
Trả lờiXóa- Thượng cú: 3 câu, 5-7-5 (17 âm tiết), (câu thứ ba thường dùng để nối kết, mở rộng hai phần của bài thơ);
- Hạ cú: 2 câu, 7-7 (14 âm tiết);
Tổng cộng không quá ba mươi mốt (31) âm tiết...
Do đặc thù tiếng Nhật, đa âm trong một từ, khi phiên ra tiếng Việt, một bài tanka có thể ngắn hơn, hoặc không theo sát cấu trúc trên...
Đặc điểm nổi bật mà một bài tanka phải đạt đến chính là yojo (dư tình), tức là những dư ba xúc cảm của bâng khuâng, xao xuyến, dịu dàng chứ không dữ dội hay mãnh liệt...
(có thể nói là người viết sẽ cất lại một phần cảm xúc trong lòng mình, để lại một chỗ trống trong bài thơ cho người đọc tự cảm nhận, rung động, và thấm thía cái xa vắng mà lời thơ chỉ phơi bày ra một nửa...)
Người Nhật dùng thiên nhiên trong tanka để so sánh, ẩn dụ rất phong phú; những dấu hỏi "?", những dấu lặng "..." được dùng diễn tả những băn khoăn, những lửng lơ, để tạo nên dư tình...
:)
Thật tuyệt! Rất cảm ơn bạn đã chia sẻ.
Trả lờiXóaVề tựa bài thơ, mình có cần thiết phải ghi tanka 1, tanka 2... hay sao hả bạn?
:-?
Về việc có đặt tựa đề hay không thì tùy theo mỗi tác giả thôi, ML à!
Xóa:)
ML có thể đọc thêm ở đây:
Xóahttp://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_content&view=article&id=2756%3Agiao-lu-vn-hc-vit-nht-qua-th-loi-th-haiku-vit&catid=64%3Avn-hc-nc-ngoai-va-vn-hc-so-sanh&Itemid=108&lang=vi
Tuy trang trên viết về thơ haiku, nhưng thơ tanka cũng tương tự như thế!
Xóa:)
Cảm ơn bạn đã chia sẻ. Nếu có duyên, mình sẽ viết thể thơ này như một khám phá!
Xóa:)
chiều cô đơn
Xóagảy đờn, sầu quạnh quẽ
con chim sẻ
cành cao, hé mắt nhìn
lặng thinh... và...lặng thinh...
https://1.bp.blogspot.com/-wB1lrk6D8r8/XnCtpszV58I/AAAAAAAAQVs/bCHkGpDAjw4u3hsCnZOpFvyvpLfg8EeBwCLcBGAsYHQ/s400/chim%2Bs%25E1%25BA%25BB%2B1.jpg
chiều cô đơn
Xóagảy đờn, sầu quạnh quẽ
con chim sẻ
cành cao, hé mắt nhìn
lặng thinh... và...lặng thinh...
ML viết tanka hay quá!
=d>
Không thấy bạn nhận xét bài thơ, mình ngỡ viết sai thể loại ấy chứ!
XóaCảm nhận của bạn làm mình thấy vui quá đi!
:d